השימוש בזמן

נשתמש בזמן העבר הלא מושלם (בספרדית: Pretérito imperfecto, באנגלית: Past imperfect) לתיאור הפעולות הבאות:
 

1. פעולה שבוצעה באופן קבוע בעבר:

1. Jorge estudiaba todo el día חורחה למד (היה לומד...) כל היום
2. Cuando trabajaba me levantaba a las seis  שעבדתי קמתי בשש בבוקר
3. Sus padres eran pilotos ההורים שלה היו טייסים

2. פעולה בעבר שלא צוין מועד לסיומה:

1. Ayer Carla vestía un elegante traje אתמול קרלה לבשה חליפה אלגנטית
2. No fui porque no me gustaba לא הלכתי בגלל שלא מצא חן בעיני

3. פעולה בעבר שלא הסתיימה אלא נקטעה:

1. Cuando llegaba sonó el timbre כשהגעתי צלצל הפעמון
2. Cuando caminabamos, empezó a llover כשהלכנו ברגל, התחיל לרדת גשם

4. פעולות מקבילות או סימולטאניות בעבר:

1. Las flores crecían en el jardin y los chicos jugaban alegremente
הפרחים צמחו בגינה והילדים שיחקו בשמחה
2. Ella trabajaba todo el tiempo, mientras ellos se divertían
(היא עבדה כל הזמן, באותו זמן הם חגגו (השתעשעו

5. כוונה:

1. Estaba a punto de comer בדיוק התכוונתי לאכול
2. Quería llamar a Marco esta noche רציתי להתקשר למרקו אותו לילה
3. Pensaba comer con ellos ayer חשבתי לאכול איתם אתמול

6.פנייה נימוסית ואדיבה:

1. ¿Qué deseaban los señores? במה חפצים האדונים?
2. Queríamos un chocolate caliente, por favor ברצוננו שוקולד חם, בבקשה

7. במשפטי תנאי. ראה גם בפרק העוסק בזמן התנאי.

1. Si estuviera aquí, estudiaba con él אם הוא היה פה, הייתי לומד איתו
2. Si fueramos ricos, viajabamos por el mundo אם היינו עשירים, היינו מטיילים בעולם

8. חלומות ודמיונות:

1. Soñó que cantaba en un festival internacional הוא חלם שהוא שר בפסטיבל בינלאומי
2. En el sueño, yo era un marinero que cruzaba los mares בחלום, אני הייתי מלח שחצה ימים

9. במשפטים שבהם בצורה הישירה נשתמש בזמן הווה פשוט, נשתמש בצורה העקיפה בזמן העבר הבלתי מושלם:

1. "Yo soy el rey." (Estilo directo) (אני המלך (צורה ישירה
2. Él dijo que era el rey. (Estilo indirecto) הוא אמר  

המבנה הדקדוקי

המבנה הדקדוקי של זמן העבר הלא מושלם כולל את הטיית הפועל בלבד. לפיכך, תבנית הזמן כוללת את שם הגוף (שניתן להשמיטו כשמטים את הפועל המרכזי) ואת הפועל כשהוא מוטה. באנגלית אין מקבילה מושלמת לזמן העבר הבלתי מושלם, ולכן תעשה ההשוואה לאנגלית בעזרת הביטוי To be used to.

 

הפועל Haber משמש כפועל עזר בזמני הפרפקט, אולם יש לו משמעות כפועל מרכזי במשפט: הטייתו בהווה היא Hay {חש} יש, ובעבר Había {חש} היה.

פעלים חריגים

זמן העבר הבלתי מושלם קל מאוד ללימוד וישנם אך ורק שלושה פעלים חריגים, כמודגם בטבלה להלן:

1. Yo miraba (mirar - לראות) / bebía (beber - לשתות) / escribía (escribir - לכתוב)
2. Tú estudiabas (estudiar - ללמוד) / comías  (comer - לאכול) / abrías (abrir - לפתוח)
3. Él viajaba  (viajar - לנסוע) / metía (meter - להכניס) / subía  (subir - לעלות)
4. Nosotros amábamos (amar - לאהוב) / nacíamos  (nacer - להוולד)  / partíamos (partir - לעזוב)
5. Vosotros nadabais nadasteis (nadar - לשחות) / cosíais (coser - לתפור) / decíais (decibir - להחליט)
6. Ellos trabajaban (trabajar - לעבוד) / vendían (vender - למכור) / vivían (vivir - לחיות, לגור)
7. (Yo) estaba con ella en el tren y ella tenía miedo, entonces le decía... ...המשפט שנרצה לבנות: הייתי איתה ברכבת והיא פחדה, אז אמרתי לה
8. Íbamos a su casa y ellos se sentaban juntos y hablaban de lo que pasa המשפט שנרצה לבנות: הלכנו לביתם והם ישבו ביחד ודיברו על מה שקורה
9. ¿Estudiaban en esta escuela? ?המשפט שנרצה לבנות: אתם למדתם בבית הספר הזה

עבר לא מושלם מתמשך

השימוש בזמן

זמן העבר הלא מושלם המתמשך (בספרדית: Pretérito imperfecto + Gerundio, באנגלית: Past imperfect progressive) משמש לתיאור פעולות מתמשכות אותן מתאר העבר הבלתי מושלם.
 

המבנה הדקדוקי

המבנה הדקדוקי של זמן העבר הלא מושלם המתמשך כולל שלושה חלקים:
הראשון הוא שם הגוף (שניתן להשמיטו אם מטים את הפועל).
החלק השני במבנה הדקדוקי של העבר הלא מושלם המתמשך הוא הטיית הפועל Estar בעבר לא מושלם לפי הגוף שמבצע את הפעולה.
החלק השלישי הוא הפועל המרכזי כשהוא מוטה לצורת החרונדיו (צורת החרונדיו נלמדה {link: 839} ).
 

הפועל המודגם בטבלה הוא Caminar (ללכת)

Usted estaba jugando con la pelota ayer כבודה שיחקה בכדור אתמול