מחד, הפועל Tener הוא פועל מסוג ER וככזה חלים עליו כל הכללים הרגילים שנלמדו. מאידך, ניתן לראות בטבלת הטייתו המוצגת בהמשך כי הוא פועל חריג מסוג מיוחד.
ב. השוואה לאנגלית
לפועל To have באנגלית שני שימושים: 1. להיות בעל משהו To have something
{חש} והמקבילה הספרדית היא הפועל Tener. 2. כפועל עזר בזמני ה-Perfect {חש} והמקבילה הספרדית אינה Tener אלא הפועל Haber שיילמד בפרקים הדנים בזמני ה-Perfect.
ג. האבחנה בין Hay לבין Tener
חשוב מאוד לשים לב להבדל בין Hay (יש, ישנם) לבין Tener (יש לי, יש לך וכד). ההשוואה הבאה בין ספרדית לבין אנגלית מבהירה את ההבדל המשמעותי שבין שתי הצורות: באנגלית נבחין בין: יש
{חש} There is/are לבין יש לי, יש לך וכד {חש} To Have (שייכות). בספרדית כבאנגלית: יש
{חש} Hay לעומת יש לי, יש לך וכד {חש} Tener (שייכות).
טבלת הטיית הפועל
כאמור, הפועל Tener הינו חריג מיוחד בהווה הפשוט כמודגם בטבלה להלן:
שם גוף
הטיית הפועל בהווה פשוט
עברית
Yo
Tengo
(אני) יש לי
Tú
Tienes
(את/ה) יש לך
Él/Ella/Ud.
Tiene
(הוא/היא/כבודו/ה) יש לו/ה
Nosotros/as
Tenemos
(אנחנו) יש לנו
Vosotros/as
Tenéis
לא בשימוש באמריקה הלטינית
Ellos/Ellas/Uds.
Tienen
(הם/הן/כבודם/ן) יש להם/ן/לכבודם/ן
1. (Yo) no tengo nada, pero ustedes tienen todo אין לי כלום, אבל לכם יש הכל 2. ¿Hay dinero en tu bolsillo? Porque (nosotros) no tenemos dinero יש כסף בכיס שלך? כי אין לנו כסף
TENER כביטוי לשוני
הטבלה הבאה מדגימה כיצד הטיית הפועל Tener, בתוספת שמות עצם מסוימים, יוצרת ביטויים לשוניים. זהו שימוש נוסף של הפועל Tener.
ההטיה
ספרדית
הביטוי הלשוני
מילולית
Éxito
להצליח
יש לי/לך… הצלחה
Calor
(להיות) חם למישהו
יש לי/לך… חום
Costumbre
(להיות) רגיל
יש לי/לך… הרגל
Tengo
Cuidado
להיזהר
יש לי/לך… זהירות
Tienes
Frío
(להיות) קר למישהו
יש לי/לך… קור
Tiene
Hambre
(להיות) רעב
יש לי/לך… רעב
Tenemos
Miedo
לפחד
יש לי/לך… פחד
Tienen
Prisa
למהר
יש לי/לך… מהירות
Razón
(להיות) צודק
יש לי/לך… צדק
Sed
(להיות) צמא
יש לי/לך… צמא
Sueño
(לרצות) לישון
יש לי/לך… חלום
Vergüenza
להתבייש
יש לי/לך… בושה
25 Años
אני/אתה... בן 25
יש לי/לך... 25 שנים
1. Él tiene éxito (הוא מצליח (מילולית: הוא יש לו הצלחה 2. (Nosotros) tenemos hambre (אנחנו רעבים (מילולית: אנחנו יש לנו רעב 3. Ustedes tienen razón, ella tiene frío y tiene hambre אתם צודקים, קר לה והיא רעבה 4. Ella tiene 30 años היא בת שלושים
אין לי כלום, אבל לכם יש הכל
