הקדמה

א. סדר נושאי הלימוד

בשיעורים הבאים נעסוק בשלושה נושאים בזה אחר זה. השיעור הנוכחי עוסק במושאים, העקיף והישיר. השיעור הבא דן בפעלים המחייבים שימוש במושאים ובשיעור שאחריו יילמד בניין התפעל. חשוב לזכור ששלושת הנושאים קשורים זה בזה והכללים שיוצגו חלים על שלושתם.

ב. מהם המושאים

1. המושא הישיר עונה לשאלה את מה?
    והמושא העקיף עונה לשאלה למי?

2. המושאים (העקיף והישיר) צמודים לפועל, וממוקמים מלפניו או מאחוריו. פירוט הכללים להצבת המושאים לפני או אחרי הפועל ייעשה בהמשך.

1. תן לי! {חש} !Dame¡ (מושא עקיף שממוקם אחרי הפועל)
2. אני אומר לכבודו {חש} Le digo (מושא עקיף שממוקם לפני הפועל)

ג. מושא כללי ומושא ספציפי

בספרדית, כמו בעברית, מבחינים בין מושא כללי וספציפי.

1. המושא הכללי (שיילמד בשיעור זה) מתייחס לשמות הגוף (למשל: לי, אותי וכד) ואינו מתייחס כלל לאדם או חפץ מסויים.

2. המושא הספציפי (שיילמד בשיעור הדן במילות היחס) מתייחס לאדם או לעצם מסויימים (למשל: למושיקו או את הכדור) והשימוש בו נעשה על-ידי הוספת מילות יחס (ל או את).

שלא כמו בעברית, בספרדית ניתן להשתמש בשתי הצורות יחד, למשל:
אני קונה שתי ציפורים לו, למרקו {חש} Yo le compro dos pájaros, a Marco

טבלת המושאים

כפי שנראה בטבלה הבאה, בגוף שלישי מתקיימת אבחנה לפי מין. לכן, מופיעות Ustedes/Usted בטבלה פעמיים. כיוון ש-Usted/Ustedes הן מילים דו-מיניות (כבודו/ה, כבודם/ן) יש להתאימן למין עליו מדובר. כרגיל, במקום גוף שני רבים (Vosotros) נשתמש ב-Ustedes.

 

* מ"י = מושא ישיר, מ"ע = מושא עקיף

השימוש במושאים

א. גוף ראשון ושני (Yo, Tú, Nosotros)

כפי שרואים בטבלה אין בגוף ראשון ושני הבדל בין מושא ישיר לעקיף, כלומר Me פירושו {חש} לי וגם אותי, Te פירושו {חש} לך וגם אותך, Nos פירושו {חש} אותנו וגם לנו.
כאמור, בגופים אלה צורת המושא הישיר זהה לצורת המושא העקיף ולכן אין כל צורך להכיר את האבחנה בין שני סוגי המושאים.

נדגים את הזהות בין המושאים באמצעות הפועל Dar (לתת) כשהוא מוטה בגוף שני בציווי חיובי ונקבל {חש} !Tú) Da)¡ {חש} (אתה) תן!
לעת עתה נתעלם מהמשמעות של המשפטים שנבנה ונתמקד בהבנת תפקיד המושא בהם.

1. ¡Dame!  תן לי וגם תן אותי
2. ¡Date!  תן לך וגם תן אותך
3. ¡Danos! תן לנו וגם תן אותנו

ב. גוף שלישי (Él/Ella/Usted/Ellos/Ellas/Ustedes)

טבלת המושאים מדגימה את ההבדל בין המינים ובין המושאים (ישיר ועקיף) לגבי גוף שלישי. אנו נדון בצורת ההטיה לגבי גוף שלישי יחיד (Él/Ella/Usted) בלבד, פשוט מפני שההטיה זהה להטיית גוף שלישי רבים (Ellos/Ellas/Ustedes) אלא שברבים יש להוסיף S.

לדוגמא, אם לגבי Él (הוא) המושא המתאים הוא Lo {חש} אזי לגבי Ellos (הם) יתאים המושא Los .

כדי להקל על רצף הקריאה והלימוד, מציגה הטבלה הבאה, מתוך הטבלה המלאה שהוצגה כבר, רק את המושאים שצורתם היא גוף שלישי יחיד:
 

מיותר לזכור את האבחנה בין מושא ישיר למושא עקיף, ובמקומה מומלץ לזכור את התרגום המדוייק, כמצויין להלן:
אותו פירושו {חש} Lo או Le, כשמשתמשים ב-Le כשהמושא הוא אדם ולא עצם.
אותה פירושו {חש} La.
לו, לה פירושם {חש} Le, משתמשים ב-Se רק כשיש שני מושאים בגוף שלישי, כפי שיוסבר בהמשך.

מיקום המושא במשפט

א. הקדמה

הכללים שיוצגו להלן חלים על שלושת הנושאים המוצגים בשיעור זה ובשני השיעורים הבאים: מושאים, פעלים המחייבים שימוש במושאים ובניין התפעל. נזכיר שוב שהמושא תמיד נמצא סמוך לפועל, ויכול להופיע לפניו או אחריו.

ב. מושא אחרי הפועל

המושא יופיע אחרי הפועל במקרים הבאים:
1. כשהפועל מוטה בזמן ציווי חיובי, למשל: אמור (ציווי חיובי) לו! {חש} !Dile¡
2. כשהפועל בצורת שם הפועל, למשל: לקנות (שם הפועל) לנו {חש} !Comprarnos¡
מושא או מושאים המופיעים אחרי הפועל יופיעו כשהם צמודים זה לזה ולפועל, כפי שמופיע לעיל.

ג. מושא לפני הפועל

המושא יופיע לפני הפועל במקרים הבאים:
1. כשהפועל מוטה בזמן ציווי שלילי, למשל: אל תגיד (ציווי שלילי) לו! {חש} !No le digas¡
2. בזמנים ה"פשוטים" (הווה, עבר, עתיד פשוט וכד), למשל: אני קונה (הווה פשוט) לך {חש} Te compro
מושא או מושאים המופיעים לפני הפועל יופיעו כשהם אינם צמודים זה לזה ולפועל, כפי שמופיע לעיל.

בהמשך הלימוד תלמד צורת החרונדיו המקבילה לסיומת ING באנגלית. בכל הזמנים שמשתמשים בצורת החרונדיו ניתן למקם את המושא לפני או אחרי הפועל על-פי בחירת הדובר. אם משתמשים במשפט בשני מושאים, עדיין ניתן למקמם לפני או אחרי הפועל ובלבד שיוצבו צמודים זה לזה.

שימוש בשני מושאים

כאשר שני מושאים מתייחסים לפועל אחד חלים הכללים הבאים:

א. סדר המושאים במשפט

בעברית אין חשיבות לסדר המושאים במשפט (קנה אותו לה = קנה לה אותו) מכיוון שהמושאים שונים בעברית (אותו, לו).

בספרדית מכיוון שהמושאים זהים (אותי = לי וכד) יש לעתים חשיבות מכרעת לסדר בו הם מופיעים.
לפיכך, יופיעו המושאים כך: ראשון יופיע המושא העקיף (לי/לך/לו וכד) ושני יופיע המושא הישיר (אותי/אותך/אותו וכד).
כאמור, אין חשיבות למיקום של המושאים ביחס לפועל (הם יכולים להופיע לפניו או אחריו, כפי שכבר הוסבר) אולם חשיבות המיקום של כל מושא ביחס לשני - משמעותית.

את שתי האפשרויות למיקום של שני מושאים המתייחסים לפועל אחד ניתן להדגים בדרך הגראפית הבאה...
 

אפשרות ראשונה המושאים מופיעים לפני הפועל

המשפט המלא הוא: אתה קורא (Leer) לי אותו   

הפועל      מושא ישיר     מושא עקיף

Me                 lo                 lees

אפשרות שניה המושאים מופיעים אחרי הפועל

המשפט המלא הוא: (אתה) קרא לי אותו! 

כפי שהוסבר בתחילת השיעור, מושא המופיע אחרי הפועל יוצמד אליו וכך גם לגבי המושא השני. לפיכך, המשפט (אתה) קרא לי אותו! ייכתב כיחידה אחת כך {חש} !Léemelo¡

ב. שני מושאים בגוף שלישי

כששני מושאים המוטים בגוף שלישי (יחיד או רבים) מתייחסים לאותו פועל (ללא חשיבות אם הם ממוקמים לפניו או אחריו) {חש} המושא העקיף (זה שמופיע ראשון) הופך ל-Se.

המשפט שנרצה לבנות: אני זורק לה אותם
הפועל Tirar (לזרוק) מוטה בהווה פשוט לפי גוף ראשון יחיד {חש} Yo tiro
המושאים הם: לה {חש} Le, אותם {חש} Los. המושאים יופיעו לפני הפועל כיוון שהפועל מוטה בהווה פשוט {חש} Le los tiro, אך מכיוון ששני המושאים מוטים בגוף שלישי הופך המושא העקיף (Le) ל-Se ונקבל {חש} Se los tiro

דוגמאות

1. אנחנו אומרים לך הכל {חש}
צעד ראשון: הפועל Decir (לאמר) {חש} אנחנו אומרים {חש} Nosotros decimos
צעד שני: המושא לך {חש} תמיד לגבי אתה (Tú) המושא הוא Te
צעד שלישי: הפועל בזמן הווה פשוט {חש} המושא יופיע לפני הפועל {חש} Te decimos todo

2. מכור (כבודו) להם אוכל! {חש}
צעד ראשון: הפועל Vender (למכור) {חש} כבודו מכור! {חש} !Ud. venda¡
צעד שני: המושא להם {חש} Les (כי המושא הוא לו {חש} Le וברבים נוסיף S)
צעד שלישי: הפועל בזמן ציווי חיובי {חש} המושא יופיע אחרי הפועל {חש} !Ud. véndales comida¡

3. היא רוצה להביא לכם משהו לשתות {חש}
צעד ראשון: הפועל Querer (לרצות, חריג מסוג E הופך ל-IE) {חש} היא רוצה {חש} Ella quiere. את הפעלים הנוספים במשפט Traer (להביא) ו-Tomar (לשתות) אין צורך להטות, כי אנו צריכים את שם הפועל.
צעד שני: המושא לכם {חש} Les (מוטה לפי גוף שלישי כי אנו פונים ל-Ustedes)
צעד שלישי: המושא מתייחס לפועל Traer, המופיע בצורת שם הפועל {חש} המושא יופיע אחרי הפועל {חש}
Ella quiere traerles algo para tomar

4. (אתה) קנה לה אותו! {חש}
צעד ראשון: הפועל Comprar (לקנות) {חש} (אתה) קנה! {חש} !Tú compra¡
צעד שני: המושאים הם לה {חש} Le וגם אותו {חש} Lo
צעד שלישי: הפועל הוא בזמן ציווי {חש} יופיעו המושאים אחרי הפועל {חש} Tú cómpralelo
מאחר שיש שני מושאים בגוף שלישי (אותו, לה) {חש} הופך הראשון ל-Se ונקבל {חש} Tú cómpraselo

5. אל תגיד לי כלום, אני לא רוצה להקשיב לך {חש}
אל תגיד לי {חש} צעד ראשון: הפועל Decir (לאמר) מוטה בציווי בגוף שני יחיד (Tú שלילי) {חש} No digas
צעד שני: המושא הוא לי {חש} Me
צעד שלישי: המושא יופיע לפני הפועל כי הפועל בזמן ציווי שלילי {חש} No me digas
להקשיב לך {חש}  צעד ראשון: הפועל Escuchar (להקשיב) אינו מוטה
צעד שני: המושא הוא לך {חש} Te
צעד שלישי: המושא יופיע אחרי הפועל, כי הפועל מופיע בצורת שם הפועל. לכן צורתו הסופית של המשפט המלא תהיה {חש}
Tú) No me digas nada, no quiero escucharte)

6. אני אומר לכם רק דבר אחד: נקו לי אותה! {חש}
אני אומר לכם {חש} צעד ראשון: הפועל Decir (לאמר) מוטה בהווה פשוט לפי גוף ראשון יחיד {חש} Digo
צעד שני: המושא הוא לכם {חש} Les
צעד שלישי: המושא יופיע לפני הפועל, כי הפועל מוטה בזמן הווה פשוט {חש} Les digo
נקו לי אותה {חש} צעד ראשון: הפועל Limpiar (לנקות) מוטה בציווי לפי גוף שלישי רבים (כבודם) {חש} Limpien
צעד שני: המושאים הם לי {חש} Me, וגם אותה {חש} La
צעד שלישי: המושאים יופיעו אחרי הפועל כיוון שהפועל מוטה בציווי חיובי. צורתו השלמה של המשפט תהיה לכן {חש}
!Les digo sólo una cosa: ¡límpienmela

תרגול

שליטה במושאים דורשת תרגול רב והיא הכרחית להמשך הלימוד מכיוון ששני השיעורים הבאים, פעלים המחייבים שימוש במושאים ובניין התפעל,  מבוססים על התיאוריה שנלמדה בשיעור זה.

אני ממליצה בשלב זה להקדיש לפחות ארבע שעות לתרגול המושאים.
ראשית, יש לפתור תרגילים רבים ככל האפשר ולנסות להגות אותם (לומר אותם בקול רם) כמה פעמים.
שנית, יש לבחור בספריה טקסטים ולקוראם תוך שימת דגש רב על דרך הופעת המושאים שבהם.

ונסיים את השיעור בכלל אצבע שיסייע לך בהמשך הלימוד:

הכלל הבא, מיועד להקנות דרך פשוטה לבניית משפטים (שיש בהם מושאים), וחל על כל הנושאים שמוצגים בשיעור זה ובשני השיעורים הבאים. בניית המשפט כרוכה בשלושה צעדים, ונדגים זאת על ידי המשפט: (אתה) מכוֹר לי!
שלב א: מטים את הפועל (למכור, Vender) לפי הזמן (Tense) והגוף הנדרשים {חש} לפי גוף שני יחיד בציווי חיובי {חש} !Vende¡
שלב ב: בונים את המושא, לפי הגוף הנדרש: לי {חש} מושא של גוף ראשון יחיד {חש} Me
שלב ג: מצרפים את הקידומת או המושא לפני/אחרי הפועל {חש}
הפועל Vender מוטה בזמן ציווי חיובי ולכן המושא יופיע אחרי הפועל {חש} !Véndeme!